Es posible que deba instalar XQuartz. Intente ejecutar sin sudo; tal vez root no pueda hablar con su X11 en Mac. Además, tal vez intente ssh -X desde una ventana de xterm (que debería abrirse cuando abra XQuartz manualmente, o se pueda ejecutar desde sus menús) para asegurarse de que muestre la PANTALLA correcta.